先说结论
古文里几乎没有我们今天意义上的「脏话」。不是因为古人脾气好,而是因为汉字提供了更高级的表达方式——用典故、用比喻、用比喻中的比喻,把人骂得服服帖帖。
第一档:拐弯骂
「朽木不可雕也」
出自《论语》。孔子骂宰予白天睡觉,原话是:
朽木不可雕也,粪土之墙不可圬也。
翻译:腐烂的木头没法雕刻,粪土垒的墙没法粉刷。骂人不带脏字,但把对方比作”粪土之墙”,这叫降维打击。
第二档:用典故骂
「衣冠禽兽」
这个成语今天用来骂人,但它最初是褒义——明代官员的服饰上,文官绣禽、武官绣兽,「衣冠禽兽」本来是形容做官的人的。
到了明代中后期,官场腐败,这个词慢慢变成了骂人的话:穿着官服的禽兽。用「本来该是褒义的词」来骂人,杀伤力加倍。
「沐猴而冠」
出自《史记》,说的是项羽。
人言楚人沐猴而冠耳,果然。
翻译:人家说楚人(项羽)是洗了澡戴帽子的猴子——看着像人,其实不是。这个骂法,比任何直白的脏话都伤人。
第三档:不带主语
「竖子不足与谋」
出自《史记·项羽本纪》,范增骂项羽。
竖子不足与谋!
「竖子」是骂人的称呼(相当于「这小子」,带有轻蔑),整句意思是:这小子没法跟他商量事。范增说完这句,就走了。
「尔曹身与名俱灭」
出自杜甫。原句是:
尔曹身与名俱灭,不废江河万古流。
翻译:你们这帮人,身体和名声都会一起消亡,但江河照旧万古奔流。这是用”你们会消失”来骂人,格局大到像在写墓志铭。
第四档:用词本身的恶意
有些词,字面上无懈可击,但意思非常刻薄:
| 词 | 字面 | 实际意思 |
|---|---|---|
| 何不食肉糜 | 为什么不吃肉粥 | 骂人不知民间疾苦 |
| 尔墓之木拱矣 | 你坟上的树都长粗了 | 骂人早该死了 |
| 老而不死是为贼 | 老了不死就是害人虫 | 骂人白活 |
| 相鼠有皮 | 老鼠都有皮 | 骂人连老鼠都不如 |
「尔墓之木拱矣」这一句,出自《左传》,是秦穆公骂蹇叔的话——你坟头上的树都能合抱了,意思是:你早就该死的人了,说什么废话。
为什么古人这样骂
三个原因:
- 文言文本身简洁,一个词能承载多层意思,不需要靠脏字来加力度;
- 礼法约束,当面爆粗有失体统,用典故骂人反而显得有学问;
- 文字本身就是武器。在一个读书人才是精英的社会里,用对方听不懂的典故骂人,本身就是一种权力的展示——你不光被我骂了,你还没听懂。
一句总结
今天的骂人靠音量,古人的骂人靠学养。后者更疼。
延伸阅读
- 相关文章:「射」和「矮」是不是造反了?